Лист від уанету СEO Google та Alphabet

Між тим, такого змісту лист українською та англійською (див.нижче) мовами уже невдовзі буде та скеровано у головний офіс Google безпосередно виконавчому директору (вищому начальнику) Sundar Pichai

Крім того, уже суто заради сміху, скеруємо щось подібне і доморощеним чиновникам, зокрема у Громадська рада при Міністерстві Цифрової Трансформації України та секретаріат Уповноважений із захисту державної мови

To CEO GOOGLE AND ALPHABET

SUNDAR PICHAI

Від осередку громадянського суспільства України

спільноти «Україномовний Київ»

співзасновника спільноти Володимира Наконечного

ЗВЕРНЕННЯ

Висловлюю вам повагу та, від імені 1100+ підписантів петиції «За українськомовний Гугл-пошук в уанеті», інформую, що значна частина поінформованої української громадськості збентежена та обурена:

1. Пошуковим алгоритмом Google в Україні, який нехтуючи особистими налаштуваннями користувачів, у ТОПі пошукової видачі на запити з уанету, причому, на 7-му місяці війни воєнної агресії росії проловжує пропонувати, у більшості російськомовні результати та, що особливо дратує — російські сайти (див. у Фейсбуку за тегами #гуглборщ і #ґуґлпетиція)
   
2. Фактично, запереченням місцевим офісом компанії керівного корпоративного принципу «People-first» пошуку, адже україномовним користувачам, які здійснюють Гугл-пошук в уанеті — пропонується неукраїнськомовний контент.
   
3. Відсутністю офіційних роз’яснень з місцевого офісу щодо мовних компонентів формування ТОП-результатів пошукової видачі в уанеті. (Зокреме, наше звернення ще восени 2021 року – проігнороване)
   
4. Незабезпеченням Google Україна законного права більшості населення України (80%+) отримувати інформацію українською мовою

Відтак, надсилаючи цього листа у головний офіс, очікуємо належного мірі важливості проблеми і офіційного роз’яснення щодо способів та термінів виправлення поточної ситуації

Переклад на англійську завдяки Tanya Lesyk та LesykEnglish

To CEO GOOGLE AND ALPHABET

SUNDAR PICHAI

From the Centre of civil society of Ukraine

Of the “Ukrainian-speaking Kyiv” community

Volodymyr Nakonechny, the co-founder

AN APPLEAL

I would like to express my deepest respect to you and, on behalf of 1100+ persons who had signed the Petition “To support Ukrainian language Google search in UA-net”, I hereby inform you that the huge number of the informed Ukrainian community is absolutely bewildered and resentful by the following:

1. The search algorithm of Google in Ukraine continues to neglect the personalised users’ settings, and in the TOP of search results from UA-net, instead of results in Ukrainian language, it keeps offering the majority results in russian language; what’s even more outrageous – it keeps offering russian websites, this being appallingly done on the 7th month of the full-scale invasion of Russia into Ukraine
2. The factual denial of the local office of the company’s corporate governing search principle “People-first”, as the Ukrainian-speaking users searching via Google in UA-net are offered non-Ukrainian language content
3. Lack of official explanation from the local office regarding the language components of UA-net search TOP-results formation. (in particular, our appeal in spring 2021 was ignored)
4. Failure of Google Ukraine to secure fulfilment of the legal right of the majority of population of Ukraine (80%+) to receive information in Ukrainian language

By sending this letter to the Head Office, we truly hope for finding a fast solution to this unacceptable for the Ukrainians situation. We look forward to the proper attention to this utterly important matter, to the official clarifications regarding the ways and terms for the current situation solution.

With hope for your immediate positive and effective intervention.

Kind regards,